Cheveux crépus : traduction des termes anglais !!!

Le " monde " du cheveu naturel est truffé de termes en anglais, les sites, blogs ou vidéos ne se font jamais sans que l'on trouve des expressions tels que "deep conditioning" , " moisturizer" ou " clearfying ". 

J'ai  traduit pour vous la plupart des termes que l'on peut trouver. Cela dissipera toute confusion dans votre esprit et, je l'espère, vous fera gagner du temps.

Les coiffures :

Bantu knots : nattes ou twist enroulées sur elles-mêmes
Big chop : rasage complet des cheveux
Braid out : nattes ( en 3 ) défaites
Cornrow : nattes collées
Curly fro : afro bouclé
Flat twists: vanilles
High bun : chignon haut
Pompadour : coiffure gonflé à la marie antoinette ( devant )
Protective style : coiffure protectrice
Side puff : chignon de côté
Twist out : vanilles défaites


Les soins :

Cowash : utiliser son après shampoing en guise de shampoing

Deep conditioning : soin profond chauffant
Moisturizing : hydratation des cheveux
Pre poo : soin avant sampoing
Protein treatment : soin proteiné
Trim hair : couper les pointes de ses cheveux
Wash n go : Lavage rapide


Les outils :

Blowdryer : séchoir
Bobby pins : épingles
Curls former : bigoudis
Flat iron : fer à lisser
Flexi rod : bigoudis
Hair scarf : foulard
Hair bonnet : bonnet de nuit


Les produits :

Aloe vera gel : gel aloe vera
Almond oil : huile d'amande douce
Avocado oil : huile d'avocat
Coconut oil : huile de noix de coco
Castor oil : huile de ricin
Conditioner : soin démêlant et nutritif avec rinçage
Leave in conditioner : soin sans rinçage
Shea butter : beurre de karité


Les manipulations :


a Comb :  un peigne
To Detangle : démêler
To spray water : vaporiser d'eau
To stretch hair :  cheveu étiré
To wrap hair : enrouler ses cheveux ( avec un film alimentaire par ex )

Indication sur le cheveu :

Ends : les pointes
Roots : racines
Weave : tissage
Wig : perruque


Autre :

2 inches : 2 centimètres
Curl patern : les boucles naturelles
Growth : la pousse
Hair regimen : les étapes du soin du cheveu ( ce qu'on fait chaque semaine : shampoing, soins etc... )
Hair routine : idem
Hair journey: l'aventure capillaire ( depuis le big chop jusqu'à un certain point )
Lenght check : mesure de la longueur des cheveux
Shedded hair : la perte de cheveux ( ce qui part quand on peigne )
Tips : astuces
Transition : transition du cheveu défrisé au cheveu naturel


Textures capillaires :

Bouncy hair : cheveux qui ont du mouvement
Dry hair : cheveux secs
Flufy hair : cheveux touffus
Kinky hair : cheveux crépus ( très frisés )
Nappy hair : cheveux crépus ( frisés )
Perm : défrisage
Relaxed hair : cheveux défrisés

Les accessoires :

Hair band : bandeau


information annexes :
3A 3B 3C 4A 4B 4C  c'est la texture des cheveux du plus au moins crépus.

Et voilà !